El pasado lunes 23 de mayo fue reestrenada en la programación de la tarde de TVN, acompañando a “Sucupira”, la emblemática producción original del primer semestre de 2001, ambientada en la antigua oficina salitrera de Humberstone.
Y fue a raíz del retorno de la superproducción dirigida por Vicente Sabatini, durante esta última semana, que los fanáticos más observadores hicieron notar dos escenas que fueron sacadas en la actual retransmisión, una de la teleserie en sí y otra en particular del opening.
La primera ocurre en los minutos iniciales de la historia, específicamente en la segunda escena. Si bien el arranque de la secuencia sí fue emitido, con William Clark (Héctor Noguera) gritando a su empleada Elisa (Amparo Noguera) y preguntando por Manuel (Francisco Melo), hubo un pequeño extracto suprimido donde el villano se sobrepasa con la mujer y la toca en forma indebida.
Otra escena que notaron los televidentes es parte de la intro de apertura, pero puede costar más reconocerla. En el segundo 0:43 del opening original, aparece una toma con el actor Ricardo Fernández que luce muy diferente al estilo blanco y negro de la obertura. Dicho plano fue eliminado para la retransmisión, reemplazándolo por otra pequeña toma que aparecía más adelante y “arreglando” el error estético.
Pinchando aquí pueden ver el primer capítulo original y pinchando aquí el de la retransmisión, para así poder comparar las escenas que resultaron eliminadas.
Desde TVN explicaron a Fotech.cl que realizan “una revisión editorial de todas las teleseries que reestrenamos. En ese sentido, hay escenas como por ejemplo aquellas relativas a la normalización de la violencia de género o discriminación, que para los tiempos actuales son inapropiadas a pesar de que ocurren en un contexto, y por ello editamos su contenido o la extensión de la escena, pero con el cuidado de no afectar la comprensión narrativa de la teleserie”.
“Sin embargo, es importante destacar que los cambios han sido menores, por el estándar de calidad con el que siempre ha trabajado TVN”, cerraron.
