Fotech.cl
  • Televisión
    • Series
    • Teletón
  • Teleseries
    • Teleseries Mega
    • Teleseries Internacionales
  • Espectáculos
    • Música
      • Radio
    • Festivales
      • Viña del Mar
      • Olmué
    • Teatro
    • Cine
    • Premios Fotech
  • Entrevistas
  • Opinión
  • Tendencias
    • Deportes
    • Moda & Belleza
    • Tecnología
    • Tiempo Libre
  • Galerías
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Televisión
    • Series
    • Teletón
  • Teleseries
    • Teleseries Mega
    • Teleseries Internacionales
  • Espectáculos
    • Música
      • Radio
    • Festivales
      • Viña del Mar
      • Olmué
    • Teatro
    • Cine
    • Premios Fotech
  • Entrevistas
  • Opinión
  • Tendencias
    • Deportes
    • Moda & Belleza
    • Tecnología
    • Tiempo Libre
  • Galerías
Sin resultados
Ver todos los resultados
Fotech.cl
Sin resultados
Ver todos los resultados
Inicio Tendencias

“Es fome, ¿cachai?”: Las palabras chilenas que se están usando en México gracias a “31 Minutos”

Por Aníbal Cartagena
sábado 18 de marzo de 2023
en Tendencias
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en WhatsApp

Constantemente se está diciendo que el español chileno es el más difícil de entender e imitar. Sin embargo, ya sea por películas, series, canciones o la influencia de las redes sociales, muchas palabras típicamente chilenas se están comenzando a popularizar en el resto del continente.

Un adelanto en ese sentido lo proporcionó el grupo Los Tres con “Fome”, de 1997. Considerado uno de los mejores discos en la historia del rock chileno y latinoamericano, fue muy influyente en México, al punto de que “Vale callampa”, el EP homenaje a la banda liderada por Álvaro Henríquez que Café Tacvba lanzó en 2002, incluye varias versiones a los temas de ese trabajo.

No obstante, el aporte más decisivo ha sido el de “31 Minutos”. Su enorme éxito en todo el continente ayudó tremendamente a la expansión de los modismos chilenos.

Lee también:  “Yo fui la culpable de mi fracaso”: El mea culpa de Jani Dueñas tras su polémica presentación en Viña del Mar

Poto, curao y guachito

En una nota de Las Últimas Noticias, los creadores de la popular serie infantil, Pedro Peirano y Álvaro Díaz, cuentan que actualmente en México se conocen y se están usando palabras como fome, cachai, pololos, completo, guagualón, poto, curao y guachito. También, expresiones como “¡tantas lunas!” e incluso muchos saben que “taco”, en el caso chileno, no es una tortilla de maíz rellena, sino que una molesta congestión vehicular.

Díaz y Peirano reconocieron que siempre soñaron con que “31 Minutos” se viera fuera de Chile, pero como al principio, como era “sólo eso, un sueño”, no se preocuparon de usar un lenguaje neutro en los libretos y, para hablar del papel higiénico, los personajes decían papel confort, “y cosas así”, señalaron.

Lee también:  “Yo fui la culpable de mi fracaso”: El mea culpa de Jani Dueñas tras su polémica presentación en Viña del Mar

Fue desde la segunda temporada, cuando el programa se vendió a Nickelodeon Latinoamérica, que tuvieron que empezar a hacer cambios para que las audiencias de otros mercados lo entendieran. Sin embargo, no lo hicieron con todas las palabras. “‘Fome’ quedó, ‘guagua’ no, porque en otros países es micro, y no bebé”, explicaron.

Analizando el fenómeno, la lingüista de la Universidad de Chile, Soledad Chávez, comentó que los modismos de países más pequeños como lo es Chile en comparación con México son menos conocidos. “Entonces, la maravilla de ‘31 Minutos’, de alguna forma, fue que internacionalizó el español de nuestro país”, resaltó.

Etiquetas: 31 MinutosÁlvaro DíazÁlvaro HenríquezCafé TacvbaLos TresMéxicoNickelodeonNickelodeon LatinoaméricaPedro PeiranoSoledad ChávezUniversidad de Chile
Anterior

Mirna Schindler criticó a Canal 13 por su abrupto despido: «La palabra en este país no vale nada»

Siguiente

No sólo dedicadas a Piqué: Las canciones con que Shakira ha visibilizado el estado de sus relaciones amorosas

Relacionado Posts

Jani Dueñas
Televisión

“Yo fui la culpable de mi fracaso”: El mea culpa de Jani Dueñas tras su polémica presentación en Viña del Mar

Por Ximena Chávez
domingo 6 de julio de 2025
Entrega de libros gratis
Tendencias

¿Cómo conseguirlo?: Universidad de Chile hará entrega gratuita de destacado libro de Pablo Neruda

Por Fotech
jueves 10 de abril de 2025
Waldo Ponce superclásico chileno
Deportes

«No hay razón para explicar la sequía de la U en el Monumental»: Waldo Ponce se sinceró sobre la supremacía del cacique

Por Edward Inostroza Gallegos
jueves 10 de abril de 2025
El enojo de Gustavo Álvarez
Deportes

«Tienen que pedir disculpas»: El enojo de Gustavo Álvarez tras video que malinterpretaron sobre su persona

Por Edward Inostroza Gallegos
jueves 10 de abril de 2025
Charles Aránguiz Copa Libertadores
Deportes

«Parece de 20 años recién cumplidos»: Éstas son las reacciones que dejó el partidazo de Charles Aránguiz por Copa Libertadores

Por Edward Inostroza Gallegos
miércoles 9 de abril de 2025
Siguiente

No sólo dedicadas a Piqué: Las canciones con que Shakira ha visibilizado el estado de sus relaciones amorosas

Destacados

Neme dispara contra China Suárez

«Nadie la conoce por su talento»: José Antonio Neme se lanzó contra China Suárez en programa argentino

viernes 11 de julio de 2025
Daúd pelea con Marlen

«Tienes poco corazón»: Nueva pelea entre Daúd Gazale y Marlen Olivarí enciende los ánimos en «Mundos Opuestos»

viernes 11 de julio de 2025
Los Casablanca Iván Juan Pablo

«Qué mal espía eres»: La encerrona de Iván a Juan Pablo que definirá el futuro de «Los Casablanca»

viernes 11 de julio de 2025
tonka julián elfenbein

«Creo que…»: Tonka Tomicic habló por primera vez sobre romance con Julián Elfenbein

jueves 10 de julio de 2025
carolina arregui aguas de oro

«Muy orgulloso de mí»: Carolina Arregui y su trabajo en «Aguas de Oro» tras la muerte de Roy Sothers

jueves 10 de julio de 2025

Categorías

  • Cine
  • Deportes
  • Destacados
  • Entrevistas
  • Festival de Viña del Mar
  • Festival del Huaso de Olmué
  • Fotech
  • Galerías
  • Moda & Belleza
  • Música
  • Opinión
  • Radio
  • Rojo
  • Series
  • Teatro
  • Tecnología
  • Teleseries
  • Teleseries Internacionales
  • Teleseries Mega
  • Teletón
  • Televisión
  • Tendencias
  • Tiempo Libre

© 2003 - 2025 - Fotech.cl - Política de Privacidad

Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarle la experiencia más relevante recordando sus preferencias y visitas anteriores. Al hacer clic en "Aceptar todo", acepta el uso de TODAS las cookies. Sin embargo, puede visitar "Configuraciones" para proporcionar un consentimiento controlado.
ConfiguracionesAceptar todo
Administrar consentimiento

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Televisión
    • Series
    • Teletón
  • Teleseries
    • Teleseries Mega
    • Teleseries Internacionales
  • Espectáculos
    • Música
      • Radio
    • Festivales
      • Viña del Mar
      • Olmué
    • Teatro
    • Cine
    • Premios Fotech
  • Entrevistas
  • Opinión
  • Tendencias
    • Deportes
    • Moda & Belleza
    • Tecnología
    • Tiempo Libre
  • Galerías

© 2003 - 2025 - Fotech.cl - Política de Privacidad