Es una de las teleseries turcas más aclamadas del momento, y que se ha ganado el cariño de la audiencia noche tras noche en la franja prime de TVN, dando la pelea a los otros canales con auspiciosos resultados.
Pese a los aceptables números de rating que alcanza la teleserie turca “Fuerza de Mujer”, de lunes a viernes a las 22:30 horas por el canal estatal, muchas personas desconocen el trabajo que existe detrás de estas producciones, específicamente en cuanto al doblaje.
En conversación con TVN.cl, la actriz y doblajista Lupita Macedo, que interpreta al personaje de Bahar (Özge Özpirinçci) en la trama, contó detalles de cómo ha sido su experiencia poniendo la voz al español en la aclamada ficción turca que se emitió entre 2017 y 2020. “Bahar ha sido una parte muy importante dentro de mi carrera de actriz de doblaje”, partió enunciando.
“Es un personaje muy complejo porque pasa por un fin de situaciones muy tristes, de mucho sufrimiento y yo sufrí muchas cosas de lo que a ella le pasaba. Nos hacíamos una ella y yo, y cuando le tocaba llorar yo lloraba con ella porque me de verdad me transmitía toda esa emoción que tenía este personaje de Bahar”, confesó la intérprete mexicana.
Macedo reveló que muchas veces, se llevó a su casa la gran carga dramática que caracteriza al personaje. “Había ocasiones en las que salía de mi grabación, me tenía que ir a mi casa y me iba pensando ‘ay, Bahar, pobrecita’. Me ponía triste porque le pasan cosas tan feas que habían veces que me ponía triste de tantas cosas que ella vivía, de algunas escenas tan fuertes, de tanto dolor, de tanto llanto. Te pones triste como persona”, reflexionó al respecto.
Además, la actriz recalcó la importancia de la temática que aborda la trama. “Cuando se estuvo transmitiendo en México sí había personas que decían ‘yo me identifico con ella’ o ‘estoy pasando por lo mismo’, entonces sí se identifican mucho. Yo creo que, así como en Turquía, en todo el mundo te puedes identificar con este personaje que ha pasado por situaciones muy complejas y realmente todo lo hacía por sus hijos porque realmente eso pasa con las madres”, puntualizó. “Yo creo que millones de mujeres salen a hacer lo que hacía Bahar: luchar, luchar por ellos”, añadió.
Antes de finalizar, la dobladora contó que en 2018, mientras hacía el doblaje de Bahar, jamás imaginó el alcance que llegaría a tener esta teleserie. “No me imaginé que iba a tener tanto impacto, ya después cuando empecé a ver que se iba a transmitir en otro países empecé a ver la respuesta del público y que se identificaron mucho con ella”, concluyó.
A continuación, les dejamos la entrevista completa a Lupita Macedo:
