Los fanáticos de la nueva teleserie brasileña «Avenida Brasil«, que reemplazó a “La Vida Sigue” con éxito en sintonía, han manifestado su molestia por la mutilación de escenas relevantes que sí estaban contempladas en la edición internacional de la producción.
De hecho, en el canal Teledoce de Uruguay, las imágenes en cuestión sí fueron transmitidas, lo que descarta la posibilidad de que el canal Rede Globo haya decidido eliminarlas de la versión internacional que se vende a distintos países. Los canales exportadores de teleseries usualmente editan varias escenas para darle mayor agilidad a sus historias, pero en este caso el corte provendría del propio Canal 13.
Usuarios de Fotech como Daiki, Rbt! y Vasco no pasaron por alto esta situación y a través de las palabras del fotechito ρaяɪa nos dieron a conocer cuáles fueron las escenas que fueron mutiladas por la edición del canal chileno.
“La primera ocasión es cuando el personaje protagónico, Rita (Mel Maia) -una niña en la primera fase de la teleserie- mantiene una discusión con la villana Carmina (Adriana Esteves), porque ésta había sido la causal indirecta de la muerte de su padre Genésio (Tony Ramos)- atropellado por Tifón, el personaje futbolista de la teleserie- ya que había planeado robarle una importante suma de dinero. Por ello, tienen un serio enfrentamiento donde él queda malherido luego de desenmascarar a la mujer que amaba y creía honesta. Es por esa razón que Rita en el calor de la discusión como clímax le da un escupitajo, lo cual termina desencadenando la decisión de deshacerse de la niña tirándola literalmente en un vertedero. Tal escupitajo fue censurado.
La segunda instancia es cuando Max (Marcello Novaes), el cómplice de Carmina luego de haber dejado a Rita en el vertedero a manos del explotador de menores Nilo (Jose de Abreu), sale huyendo en su camioneta y Rita detrás le implora que no la deje en ese sitio, y que quiere de vuelta a su padre. Una escena súper desgarradora y que deja de manifiesto que la niña es tirada literalmente a la basura, ya que al eliminar eso sólo se entendió implícitamente lo ocurrido. Esto igual es un hecho relevante para entender la magnitud de la situación y la justificación de la heroína para cobrar venganza por su padre y haber quedado en la calle. Es el sustento de su venganza y el detonante de toda la historia.»
El corte de la primera escena resulta inexplicable, pues fue emitida en los avances que el propio Canal 13 dio previo al estreno de la teleserie, mientras que la segunda tampoco tendría un contenido inapropiado que vulnere a los menores de edad. ¿Cuáles habrán sido los motivos para no transmitir dichas escenas? Las que sean, los usuarios de nuestro foro esperan que no se vuelvan a repetir situaciones así, ya que entorpecen el desarrollo de la trama.
Por otro lado, ha tomado fuerza entre los fotechitos la idea de que «Avenida Brasil» sea emitida a las 20 horas, apostando a que sería un hit en ese horario y dejaría la pantalla más caliente ante el futuro estreno de “Mamá Mechona”.
Pingback: Bitacoras.com
Vasco
Excelente artículo.
Considero una falta de respeto del canal realizar estos cortes a escenas que hasta hoy se exhiben en las promociones, y que son claves para comprender los razones de la protagonista para vengarse.
La falta de coherencia entre la gran publicidad a la teleserie-que es un gran producto- y su posterior mutilación, llama poderosamente la atención.
Y no sólo involucra estas escenas, el Opening, también esta diezmado.
Pésimo por canal 13, que mutila al mejor producto teledramaturgico en pantalla en estos momentos, por el que seguramente desembolsó una importante cantidad de recursos.Incomprensible.
Nombre*AMMANDA
El canal que trasmite avenida Brasil parece que es costumbre de cortar los capítulos… también hicieron eso con la vida sigue.. por favor mas respeto con los televidentes que seguimos estas telenovelas. RESPETOOO esa es la palabra.
JP
Probablemente C13 consideró que estas dos escenas eran demasiado crudas para el público tradicional de las 14:30 hrs. Una pena, porque son escenas memorables y, sobre todo, porque la segunda era esencial para dimensionar el trauma de Rita que la llevará a buscar venganza por el resto de la teleserie.
Nombre*marce
canal 13 aplica tijera a tooodas las novelas brasileñas q dan, en LaVida Sigue,lo hicieron de forma exagerada, en esta pasará lo mismo,porrq en la versión original hay varias esenas de amor, q obvuamente canal 13 censurará.
hector
la gente ni sabe que la teleserie pasa por mexico antes y hay la cortan canal13 nunca a cortado estas teleseries en el canal pasión igual las cortan viene asi de la parte internacional jiles
Tamara
Estoy de vacaciones, y quiero destacar la calidad en que esta echa la novela, la dirección de arte es notable, al igual que «La vida sigue», esta grabada en formato cine (16:9). (dedo para arriba)
por otro lado, manifestar mi repudio total, por el horrendo «tijereteo» en «La vida sigue» y que hoy, ya se esta manifestando en «Avenida Brasil» es la tónica que canal 13 hace unos años con las novelas Brasileñas.
si van traen un producto de afuera, la idea es exponerlo en forma integra, si el recorte pasa por manos extrajeras como leí, me parece peor, ¿compran la compran de otra compra?
Me parece que el cambio de horario en pro de la novela sería ideal.
Andrea Mor
Siempre me han gustado las teleseries brasileñas y canal 13 siempre las a cortado, es lamentable que el drama que tiene Avenida Brasil no sea mostrado tal cual es por sus ediciones.
viviney
Buenisima todoas las teleseries que dan por canal13, pero que la cirten lo encuntro horrible,una falta de respeto hacia nosotros…. por ahora estoy buscando una pagina donde den los capitulos por español, alguien sabe de una pagina???…atte gacias
RobertoMG
Perdón pero… yo he visto la teleserie a medias, pero justo esas escenas las vi y creo q esas imágenes SÍ estuvieron… De todos modos, lo q sí estoy seguro, es q el sábado en la noche, cuando repitieron los 2 1eros capítulos, SI estuvieron, VI el escupitajo ese día y a la niña corriendo tras la camioneta. Saludos.
Guille
Sí se vieron las escenas, íntegras, al menos sí en la repetición de los 2 capítulos iniciales el sábado pasado después de AR Prime.
Hoy esperando la repetición del capítulo de este lunes 29…. Después de Telenoche
Cristóbal
Las escenas que dicen que se censuraron efectivamente se emitieron. Por favor antes de titular una noticia más cuidado y responsabilidad. Minimo veanse la teleserie y estén más pendientes si se catalogan fans. Las escenas que se señalan como eliminadas se emitieron en el horario de las 14:30 HRS. Incluso Canal 13 las emitio además en el trailer de la teleserie en diversos horario.Saludos y más responsabilidad no demos verguenza¡¡¡¡
Nombre*raul
estimados excelente, es mi hora de colación, una serie de muy buen nivel, entretenida.
Nombre*andrea
Hola soy Chilena y vivi en Brasil, la teleserie avenida Brasil , en brasil la daban desde las 21 horas y seguramente por esta razón son los cortes de las escenas.
Carla
Estimados …Las Telenovelas brasileras que se transmiten en la tarde , como hace ya 10 años que practicamente las mutilan .
No es novedad , es muy frustrante sobre todo en los capitulos finales donde quedan nudos sin resolver , y cuando investigas por internet te das cuenta que cortaron sin asco y sin ningun respeto por el espectador .
Una verguenza , pero es así .
Por eso ya no sigo las novelas brasileñas por el 13 .
Dato : Mejor es esperarlas que las retransmitan en algun canal mas pobre , como la red , mas canal, donde no andan peleando por competencia .
Saludos .