“Preciosas” da el salto internacional: así se escucha doblada al inglés y al árabe

La teleserie de Canal 13 protagonizada por Loreto Aravena y Paz Bascuñán llegará al mercado africano y del medio oriente, luego que se concretara su venta, para ser emitida en su versión original con doblaje al inglés y al árabe a través de la señal Rewayat Fox.

“Preciosas” narra la historia de un grupo de mujeres privadas de libertad, que escaparán de la cárcel con el fin de probar la inocencia de Lorena (Loreto Arevena). La producción dirigida por Herval Abreu podrá ser vista en países como Angola, Congo, Irán, Irak, Egipto, Malasia, etc. Para su director, este salto al extranjero resulta un motivo de orgullo: “Cuando pensamos en hacer una teleserie que se venda al extranjero, pensamos en Latinoamérica. Que se concrete una venta a países con culturas tan distintas a la nuestra, que tienen una programación tan distinta, me parece que es un tremendo desafío para nuestra propia ficción”, comentó.

En tanto, la protagonista de la teleserie, Loreto Aravena, se encuentra feliz de que su trabajo pueda ser visto en lugares tan lejanos. “Estoy muy contenta de que así sea y que pesar de ser sociedades tan distintas y estando a tanta distancia, podamos compartir miedos o los mismos sueños. Me encanta que las mujeres de allá se puedan reconocer en las mujeres de acá, porque al final todas amamos y anhelamos la libertad de una u otra forma. El tema de la libertad y la justicia es absolutamente universal”, dijo.

Por si quieres escuchar a las “Preciosas” en otros idiomas, aquí te dejamos unas escenas dobladas al inglés y al árabe para que compruebes lo distinto que suenan:

loading...