Chilevisión estrenó en el horario de las 19:00 horas la teleserie argentina «Esperanza Mía», protagonizada por su invitada al Festival de Viña del Mar, Lali Espósito, convirtiéndose en primer Trending Topic en Twitter por la gran cantidad de reclamos al doblaje de la producción.
La historia de Julia (Espósito), una joven que debe esconderse en el Convento Santa Rosa, haciéndose pasar por Sor Esperanza, y que con su disfraz de hábito se enamora perdidamente del padre Tomás (Mariano Martínez), fue doblada «al chileno», pues según explicó Rodrigo Díaz, director de ficción de Chilevisión, no se entenderían los modismos porteños y el público podría perder el interés en la producción.
Los mensajes en Twitter fueron devastadores para el doblaje y para la estación del grupo Turner, convirtiendo el hashtag #EsperanzaMía en primer Trending Topic nacional, pero por la ola de reclamos y no por los comentarios a la trama.
#EsperanzaMia es el primer TT pero por lo malo que es el doblaje de mierda que le hicieron! @chilevision CAGARON ESPERANZA MIA
— Lalita Esposito (@LALIIICHILE) 12 de diciembre de 2016
Pésima idea de doblar #EsperanzaMia doblaje malo, y los chilenos no hablamos tan mal como el doblaje, mala jugada #Chilevision
— Victor Hugo (@KingVictorHugo) 12 de diciembre de 2016
No vuelvo a ver mas Esperanza por el CHV fue un asco el doblaje era horrible como hablaban me dio mucha rabia @EsperanzaMiaCHV #EsperanzaMia
— Ignacia (@ignaciapaz13) 12 de diciembre de 2016
Insisto, el doblaje era innecesario. Casi el mismo diálogo que en la original, salvo ciertos modismos. #esperanzamia
— Diego (@dgoponcezuniga) 12 de diciembre de 2016
Creo que veré "La pequeña casa en la pradera" @chilevision jodieron #EsperanzaMía una teleserie que la iba a romper en Chile. Muy mal ahí!!
— Fran B. Sepulveda (@Franbs7) 12 de diciembre de 2016
Ahora falta que doblen Caso Cerrado #EsperanzaMia
— Constanza Sanhueza M (@coni_sanhu) 12 de diciembre de 2016
#EsperanzaMia sacaron a los flaites de las Noticias para doblar la teleserie @chilevision
— Camy (@CamyGallardoj) 12 de diciembre de 2016
No nos escucharon… Ahi tienen! Nada positivo hacia la novela @chilevision #EsperanzaMia
— danii (@L4L1T4_3) 12 de diciembre de 2016
Ahora viene la Dra. Polo doblada por el elenco de La Jueza. #EsperanzaMia
— Pamela Norero (@Pii_13) 12 de diciembre de 2016
Aoende estai, en que atao' te metiste?. JAJAJAJAJAJAJ #EsperanzaMia
— De Chile po'.- (@HaAshChile_) 12 de diciembre de 2016
El peor doblaje que he visto en mi vida, no puede ser tan malo.#EsperanzaMia
— karencita (@laflay_karen) 12 de diciembre de 2016
https://t.co/c9GpweCjtC #esperanzamia audio original de unas de las mil mejores escenas . ?
— ? ClaOT5 ~ ? (@claudialorenxo) 12 de diciembre de 2016
