Desde marzo, TVN pondrá en nuestras pantallas una historia basada en un guión argentino de gran impacto en su país de origen. “Los Exitosos Pells” ya tiene sus homónimos en varios países como Ecuador, México y España. Chile no fue la excepción. Mientras que, en Argentina, Mike Amigorena y Carla Peterson encarnan a Martín Pells y Sol Casenave respectivamente, en nuestro país los que están cargo de caracterizar a esta pareja exitosa son Ricardo Fernández (Martín Pells) y Luz Valdivieso (Sol Costa). Pero hay una característica del señor Pells que podría traer grandes complicaciones a la adaptación local: Martín es gay.
La historia es la siguiente: la pareja de periodistas más exitosa del país, la más creíble y la más querida, es una farsa, pues cada uno de ellos tiene su pareja y en realidad no se llevan muy bien. Cuando Martín Pells cae en coma, Gonzalo, un actor fracasado, por medio de un estricto contrato, entra a reemplazar a Pells y se da cuenta de todo: la farsa del matrimonio con Sol, y algo realmente impactante… ¡Martín Pells es homosexual!, y su pareja es nada más y nada menos que Tomás, el hijo de la dueña del canal (dueño en la versión argentina).
Y es que la versión chilena modificó los sexos de algunos personajes. Por ejemplo, mientras en Argentina el dueño del canal se llama Franco Andrada, la asistente Amanda Wedell y la persona detrás del canal contrario se llama Marcela Nuñez; la versión local respalda como dueña a Franca Andrade (Claudia Di Girólamo), al asistente Guido Wedell (Alfredo Castro) y al canal contrario dirigido por Esteban Nuñez (Marcelo Alonso).
“Los Exitosos Pells” de Telefé muestra a Tomás Andrada (rol que en Chile será interpretado por Sebastián Layseca), como un homosexual afeminado, siempre al servicio de su novio Martín Pells. Tomás es un tipo muy preocupado de la moda, de la estética, ya que es diseñador y encargado de la decoración del canal de su padre, y atento a todas la necesidades de Martín, a quien ama de verdad. En diversas situaciones hay muestras de cariño evidentes en una pareja, como los besos, dormir juntos y hasta “agarrones de trasero”. Por otra parte, dentro de este conflicto, cuando Tomás empieza a sufrir por el cambio de actitud repentino de Martín (ya que Gonzalo toma su lugar clandestinamente) en lo que se refiere a su relación amorosa, llega Charly, el asistente de Martín en el canal, quien también es homosexual y ha estado enamorado de Tomás en secreto durante mucho tiempo. Él se acerca a Tomás como amigo y como confidente. Es así como el tema de la homosexualidad en la telenovela es tomado de una forma muy natural y se muestran con absoluta normalidad, como si las situaciones fueran vividas por una pareja heterosexual.
Hay que tener en cuenta que “Los Exitosos Pells” al otro lado de la cordillera se emite en horario nocturno, a las 22 horas, mientras que acá la adaptación será transmitida en el clásico horario vespertino de las 20 horas… ¿Puede eso influir en la forma en que representarán las relaciones homosexuales dentro de la teleserie?… Recordemos que en el 2006, la teleserie “Cómplices”, también de TVN, censuró en su último capítulo una escena ya grabada, que mostraba un beso entre la pareja gay formada por Néstor Cantillana y el mismísimo Ricardo Fernández, pues el canal decidió no ponerla al aire por el horario, además de argumentar que no era necesario para la historia. Las dudas sobre la forma y caracterización del tema en la nueva apuesta dramática del canal nacional sólo se podrá descubrir cuando el tiempo pase y la historia haya despegado en las pantallas del canal de Chile.
Pero viendo la naturalidad y las situaciones sin rodeos que se ven la versión trasandina, cabe preguntarse… ¿Será capaz TVN de mostrar esas situaciones de la misma forma?
miguel
io creo q tvn no mostrara muxo de la pareja gay menos si se dan besos ,
ya q hubo un problema asi con “buffy the vampire slayer” cuando tvn transmitia esta excelente serie , sensuro la 6ta y 7ma temporada porq una de las protagonista se volvio lesbiana
ojala no pase lo mismo
amadliber
Como muy bien dices Los Exitosos Pells al ser nocturna en argentina quizas tenga más libertad de la que pueda tener TVN en el horario de las 20 horas.
Quizás por ese lado no pueda mostrar todo tal cual la versión original, pero confio que TVN entre otra cosas profundice la historia romatica entre Tomás y Charly , y además muestre las escenas comicas relacionadas con el entorno gay de Martín.
a TVN le lloveran las criticas de seguro por sus personajes gays , no solo por los pacatos de siempre , también por “no representar de manera realista” homosexuales en la tv…
Tomás y Charly son gays “locas” y hay que verlos como tal, muchos son los gays que actuan de esa manera , y en esta comedia romantica aportan humor, romance y locura.
El tema gay TVN lo vera de manera más “realista” en la nocturna “Donde esta Elisa?” en donde de seguro veremos besos bien dados, en Los Exitosos Pells … con un piquito preciso y muchas insinuaciones es suficiente para cumplir.
después de todo ya vimos un piquito entre Amparo y Claudia a las 20:00 horas, esta vez , al igual que en Pampa Ilusion, SI es necesario para la historia; Es el cierre del primer capitulo de la version argentina y es la presentación a los problemas que enfrentara Gonzalo en los capitulos siguientes de esta loca comedia romantica.
Espero que TVN sea inteligente y aproveche esta oportunidad, si lo hace en el primer capitulo tiene el camino libre para no mostrar los besos que vienen más adelante… o mejor aun que los muestren todos :B
Aah , y como adelanto… Tomás ,en los capitulos actuales de la versión argentina , esta pensando en la idea de adoptar y quiere a toda costa un hijo con Martín … si la historia no se modifica en la adaptación de aqui ; Los Pells seguiran dando temas para hablar.
Muy bueno el articulo Mp4z, muy bien explicado todo!
Facu
craso error en argentina se daba a las 23.00 horas pero ahora se da a las 21.00
Mp4z
Author22:45 ;), igual es horario nocturno xD, El error no es como muy…de fijado no más jaja
Andres
Grande TVN por mostrar una realidad que ya no podemos ocultar (aunque sea disfrazada de comedia)……..El impacto que está teleserie pueda causar implica la no modificación del argumento original…….aunque a los del Porvenir de Chile,Muévete Chile, Corréte Chile, Grande Chile,Puro Chile,Opus Chile y demasés se les caiga el pelo de furia y de impotencia al no poder interferir con lo que la población está pidiendo a gritos……..LIBERTAD!!!!!!
aluna
me parece extraño que tengan algun problema con esta comedia y las historias de sus protagonistas,la verdad es que en argentina se pasa a las 22:00 hs pero la propaganda la pasan durante todo el dia (besos y otras escenas de afecto incluidas) y nunca a nadie le parecio algo “malo”
jardsu
en realidad mostraran un beso entre los actores, creo que es lo mas realista
cata
Quisiera hacer un comentario sobre el personaje de Sol en lo poco que lleva el programa al aire. Ella es mostrada en forma muy negativa, como una mujer homofóbica, vengativa, amargada, que sólo busca hacerle mal a su esposo homosexual.
Creo que no se ha explorado ni profundizado en otro aspecto importante que se refiere a los efectos psicológicos que puede sufrir una mujer que se entera que su pareja es homosexual. Los gays velan por sus derechos y exigen respeto, pero ¿quién vela por el tremendo daño que se le hace a las mujeres que son engañadas y humilladas por ellos? ¿Quién las protege de estos hombres que sólo piensan en sí mismos para utilizarlas y llevar una vida de apariencias y no les importa en el estado emocional, salud mental, angustia, depresión y baja autoestima con que ellas puedan quedar?
Hasta ahora, sólo se ha mostrado una escena en la que Sol recuerda la relación que tuvo con Martín para luego enterarse de la verdad. Ella sólo derramó un par de lágrimas, pero por experiencia propia les digo que es mucho más que eso, sobre todo cuando no sólo se es engañada sino que además ofendida sólo por ser mujer por la persona que se amaba y en quien se confiaba. Me parece que esto también debe ser considerado como violencia contra la mujer.
Espero que en futuras emisiones de la teleserie se pueda discutir ese aspecto y no se siga justificando a los gays que hacen esto por la discriminación de la sociedad que ellos sufren. De esta manera se puede tomar real conciencia de quienes son las verdaderas víctimas de este engaño.
elias
Cata: creo que no se trata de quien es victima de quien,
sino que inconcientemente una parte es victima del miedo de la de la otra.
el chileno bisexual, tiene miedo de asumirse frente al espejo, frente a la sociedad y frente a su mujer, y abusa de su aun real deseo fisico con la mujer, pero sin embargo aunque no lo acepte, quiere a otro hombre.
y me lo dicen mis amigos casados que ya a los 55 años, tiene sus novios de 20 o 21 años de edad, con toda una vida hetero en otra ciudad.
segundo: no hay peor ciego que el que no queire ver. y ver la verdad dentro de nuestro interior y exterior ,precisamente requiere valor. seria mi aporte.
yo como gay, encontre genial la trama, te creo que lo de violencia hacia la mujer si el personaje Sol no tuviera pareja, pero resulta que sí la tiene, dando un balance entre las emociones, distribuidas en los personajes centrales.
ademas ,esperemos que avanze la teleserie, no hay para que hacer conjeturas tan drasticas desde el principio.
gracias.
Paul
Bueno, les cuento que yo soy argentino y llevo vistos al dia todos los episodios de los exitosos pells version argentina y ahora empece a ver la version CHilena para comparar.
al margen de los cambios de sexo de personajes centrales debo notar que:
mientras que en argentina es una comedia con tintes dramaticos en chile noto que es al rreves! es un drama con tintes de comedia!.
el tema de la homosexualidad de los personajes esta tratado muy burdamente o sobre actuado, a diferencia de la version local que los personajes reflexionan sobre el tema.
el personaje de la SOl chilena es verdad… esta diferente. la veo vengativa, amargada, histerica, neurotica y homofobica…. muy distinto a la Sol argentina que reconoce no tener problemas con los Gay sino con “EL GAY” que la humillo y la uso como si fuera un trapo.
en su vida intima, la sol argentina se rie, se divierte y tiene una relacion muy confidente y de amigas con daniela (la maquilladora) algo que en la version chilena daniela no parece por nada amiga de sol… parece que la hubieran puesto ahi porque no tenian actriz para el personaje y pusieron la primera que encontraron.
podria dar mas detalles de las diferencias de personajes pero no debo, ya que esta “adaptada” al gusto y humor chilenos.
lo que si les digo: en la version argentina Tomas es muy lanzado, le toca “el bulto” a martin cada vez que puede, le da besos en la boca sin que martin (gonzalo) pueda hacer nada, y preparense porque tomas cada vez mas va a reclamarle a martin que tengan la intimidad que perdieron inexplicablemente desde que este se fue de viaje, lo cual si son recatados en chile no se como van a mostrar eso!
daniel oliva
Hnos Chilenos, Soy de Córdoba, y pienso que si bien comprar un formato le dá al canal alguna certidumbre sobre los resultados, Tampoco compraron “El nombre de la rosa”. Es decir, la comedia la veo todas las noches y me divierte mucho, pero no hay que ser Borges para escribir “eso”. Pienso que es super simple la estructura, son triángulos amorosos, engaños por doquier y algunos temas “tabú” como el sexo entre hombres o cosas por el estilo. Comprar formatos NO SIRVE. Atenta contra el crecimiento de la TV local. Digo, porque en Arg. tambien compramos cada porquerías… Los Pells son exitosos por la estética, el dinamismo, los actores, Los gags… que son los ingredientes de la receta, pero los ingredientes, tranquilamente se podrían haber aplicado a cualquier otra recet5a (trama). CQC fué CQC por Mario Pergolini, la idea de un tipo de lentes y traje negro super irónico y border, creo que es lo de menos. Si A Caiga… lo hacía en malla desde Mar del plata, ganaba igual. REDONDEANDO, me jode que los directivos de cualquier canal del mundo compren ideas, sobre todo si son sencillas. Saludos desde Río Tercero – Córdoba
RICARDO
ES UNA PENA QUE CHILE ,COMO TANTOS PAISES LATINOS VIVEN Y JUZGAN A LAS PERSONAS COMO SI VIVIERAMOS EN EL SIGLO 19,ARGENTINA ES MAS LIBERAL,AUNQUE LA PALABRA NO ES LIBERAL,ES REAL,PORQUE LA DROGA Y LA HOMOSEXUALIDAD,SON PARTE FUNDAMENTAL DE NUESTRA SOCIEDAD,Y TAPARLA, O PEOR ..NEGARLA,ES UNA ESTUPIDEZ Y ES IGNORANCIA,LOS ADULTOS MERECEMOS VER TEMAS ACTUALES,LAS TONTERIAS SON PARA LOS NIÑOS,Y CAMBIAR UNA HISTORIA,POR NO TOCAR TEMAS ACTUALES,ES TRATAR A LA SOCIEDAD COMONIÑOS, ESTUPIDOS..,YO,,,NO CREO EN LAS COPIAS DE TELENOVELAS SEAN DEL PAIS QUE SEAN,CADA PAIS DEBERÍA HACER UNA HISTORIA PROPIA,Y NO COPIAR,Y PEOR AUN,CAMBIAR UNA HISTORIA,PORQUE TOCA TEMAS REALES Y ACTUALES,BASTA DE ESTUPIDECES
NORI
para mi es una comedia, igual me gusta ya que me da risa la estupideses que pasan y a la hora que la dan sirve para relajarse del trabajo ya se una persona que trabaje fuera o dentro del hogar ( yo respeto la opcion sexual ya que uno cria hijo y no sabe lo que cria entonces uno tiene que estar abierto a todas las situaciones de la vida…) cuidence…. esta es mi humilde opinion
Andrea
LA NOVELA ES HORRIBLE EN CHILE, ME DA VERGUENZA TENER QUE ADMITIRLO, PERO REALMENTE UNA BASURA, EL DESARROLLO DE LA TRAMA ES UNA BURLA PARA EL PÚBLICO, COMO EXTRAÑO LAS TELESERIES ANTIGUAS DE TVN !!!!!!!!!!
MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLISIMO.