Desde marzo, TVN pondrá en nuestras pantallas una historia basada en un guión argentino de gran impacto en su país de origen. “Los Exitosos Pells” ya tiene sus homónimos en varios países como Ecuador, México y España. Chile no fue la excepción. Mientras que, en Argentina, Mike Amigorena y Carla Peterson encarnan a Martín Pells y Sol Casenave respectivamente, en nuestro país los que están cargo de caracterizar a esta pareja exitosa son Ricardo Fernández (Martín Pells) y Luz Valdivieso (Sol Costa). Pero hay una característica del señor Pells que podría traer grandes complicaciones a la adaptación local: Martín es gay.
La historia es la siguiente: la pareja de periodistas más exitosa del país, la más creíble y la más querida, es una farsa, pues cada uno de ellos tiene su pareja y en realidad no se llevan muy bien. Cuando Martín Pells cae en coma, Gonzalo, un actor fracasado, por medio de un estricto contrato, entra a reemplazar a Pells y se da cuenta de todo: la farsa del matrimonio con Sol, y algo realmente impactante… ¡Martín Pells es homosexual!, y su pareja es nada más y nada menos que Tomás, el hijo de la dueña del canal (dueño en la versión argentina).
Y es que la versión chilena modificó los sexos de algunos personajes. Por ejemplo, mientras en Argentina el dueño del canal se llama Franco Andrada, la asistente Amanda Wedell y la persona detrás del canal contrario se llama Marcela Nuñez; la versión local respalda como dueña a Franca Andrade (Claudia Di Girólamo), al asistente Guido Wedell (Alfredo Castro) y al canal contrario dirigido por Esteban Nuñez (Marcelo Alonso).
“Los Exitosos Pells” de Telefé muestra a Tomás Andrada (rol que en Chile será interpretado por Sebastián Layseca), como un homosexual afeminado, siempre al servicio de su novio Martín Pells. Tomás es un tipo muy preocupado de la moda, de la estética, ya que es diseñador y encargado de la decoración del canal de su padre, y atento a todas la necesidades de Martín, a quien ama de verdad. En diversas situaciones hay muestras de cariño evidentes en una pareja, como los besos, dormir juntos y hasta “agarrones de trasero”. Por otra parte, dentro de este conflicto, cuando Tomás empieza a sufrir por el cambio de actitud repentino de Martín (ya que Gonzalo toma su lugar clandestinamente) en lo que se refiere a su relación amorosa, llega Charly, el asistente de Martín en el canal, quien también es homosexual y ha estado enamorado de Tomás en secreto durante mucho tiempo. Él se acerca a Tomás como amigo y como confidente. Es así como el tema de la homosexualidad en la telenovela es tomado de una forma muy natural y se muestran con absoluta normalidad, como si las situaciones fueran vividas por una pareja heterosexual.
Hay que tener en cuenta que “Los Exitosos Pells” al otro lado de la cordillera se emite en horario nocturno, a las 22 horas, mientras que acá la adaptación será transmitida en el clásico horario vespertino de las 20 horas… ¿Puede eso influir en la forma en que representarán las relaciones homosexuales dentro de la teleserie?… Recordemos que en el 2006, la teleserie “Cómplices”, también de TVN, censuró en su último capítulo una escena ya grabada, que mostraba un beso entre la pareja gay formada por Néstor Cantillana y el mismísimo Ricardo Fernández, pues el canal decidió no ponerla al aire por el horario, además de argumentar que no era necesario para la historia. Las dudas sobre la forma y caracterización del tema en la nueva apuesta dramática del canal nacional sólo se podrá descubrir cuando el tiempo pase y la historia haya despegado en las pantallas del canal de Chile.
Pero viendo la naturalidad y las situaciones sin rodeos que se ven la versión trasandina, cabe preguntarse… ¿Será capaz TVN de mostrar esas situaciones de la misma forma?
