Sigue la polémica por el doblaje de «Esperanza Mía», la telenovela argentina protagonizada por Lali Espósito y Mariano Martínez, que comenzó este lunes por las pantallas del canal del grupo Turner y que tiene a los fanáticos de la cantante descargando su rabia en cuanta red social existe.
Si bien es cierto, Rodrigo Díaz, director del área de ficción de Chilevisión, explicó que el doblaje era porque no se entendían los modismos porteños y que en una comedia «si no se entiende el chiste, te pierdes y vas descolgando de la historia», buscamos las producciones argentinas que han sido éxito en nuestro país, sin necesidad de ser dobladas «al chileno».
El caso más emblemático es la comedia familiar «Grande Pa», protagonizada por Arturo Puig y María Leal, que transmitió Canal 13 en la década de los 90’s, y que contaba las aventuras de un viudo a cargo de sus tres hijas, ayudado por su empleada doméstica, quien de cariño le decía «chancletas» a las niñas. Chilevisión también transmitió esta serie entre los años 2005 y 2006.
Entre los melodramas más recordados del país trasandino, encontramos algunos como «Estrellita Mía», que transmitió Chilevisión a finales de los años 80’s, protagonizada por Andrea del Boca y Ricardo Darín, que contaba la típica historia de amor de una campesina que se enamoraba del dueño de casa donde entraba a trabajar; «Celeste», también protagonizada por Andrea del Boca; «Resistiré», protagonizada por Pablo Echarri y Celeste Cid, y que TVN transmitió en el trasnoche; y «Muñeca Brava», de 1999, protagonizada por Natalia Oreiro y Facundo Arana.
El capítulo estreno de «Esperanza Mía» marcó un rating de 6,6 puntos, y ayer, en su segundo episodio, bordeó los 4 puntos online.
¿Crees que le habría ido mejor sin doblaje?
