Teleseries Chilenas en el extranjero

2009-03-02_extranjero

Es una tradición que a las dos de la tarde la televisión chilena programe alguna teleserie extranjera. Las preferidas de nuestros canales son las brasileñas, mexicanas y venezolanas, incluso algunas colombianas. ¿Cómo será la situación al inversa? ¿Exhibirán nuestras teleseries en el extranjero? La verdad es que son pocos los actores chilenos que se han podido ver a través de las pantallas extranjeras, puesto que el acento y los modismos locales hacen difícil la comprensión del lenguaje. No obstante, nuestros guiones son uno de los preferidos a la hora de comprar los formatos para realizar remake de nuestras teleseries.

La Madrastra (1981)

Marcia regresa a Chile luego de veinte años en prisión, acusada del asesinato de Patricia, una de sus amigas, en un viaje que realizaron un grupo de matrimonios jóvenes a Los Ángeles. A su regreso, tiene ganado el rencor de todos sus cercanos y hasta el de su propio marido, quien no deja de creerla como culpable. Sin embargo, ella luchará hasta el final para encontrar al verdadero asesino y recuperar el cariño de sus hijos.

En Chile debutó por las pantallas de Canal 13 el año 1981, protagonizada por la gran actriz uruguaya Jael Unger. México compró el formato y la realizó por primera vez en el año 1985 con el nombre de “Vivir un Poco”, protagonizada por Angélica Aragón. Luego, a mediados de los noventa, volvió a realizarla con el título de “Para toda la vida”, con Ofelia Medina a cargo del rol protagónico.

El año 2005 México volvió a realizar un remake de esta producción, esta vez con el nombre original de “La madrastra”, donde la talentosa Victoria Ruffo dio vida a la protagonista. 

Marparaíso (1998)

Esta historia ha sido recordada hasta el día de hoy por sus inescrupulosos villanos. Iván Andrade, un ambicioso empresario, asesina a sus mejores amigos y padres de su ahijado, Sebastián Valderrama, para poder hacerse cargo de “Marparaíso” el prestigioso resort que les pertenecía.

La historia comienza cuando Sebastián, el heredero, regresa a Chile junto a su novia Sofía, para hacerse cargo de lo que le pertenece. Al reencontrarse con Iván, él está casado con Isabel Arrieta, madre de Camila Hidalgo, de la cual Sebastián comienza a enamorarse. Iván hace lo imposible para sacarlo del camino, asesinando gente y manipulando la vida de todos sus conocidos, sin contar que todos estos años estuvo aliado a Sofía para mantener a Sebastián lejos de su vida.

El final de la teleserie fue caótico. Iván asesinó a Camila, la protagonista, y finalmente Sofía hizo lo suyo con Iván, entregándose a la policía para dejar a Sebastián recuperándose de la tragedia vivida. Cristián Campos interpretó a Iván Andrade, mientras que Jorge Zabaleta encarnó a Sebastián Valderrama, Ingrid Cruz a Sofía y Alejandra Herrera a Camila Hidalgo.

En 1999 México hace su remake bajo el nombre de “Marea Brava”, protagonizada por Anette Michel y Héctor Soberón, donde el guionista José Ignacio Valenzuela, el “Chascas”, adaptó su propia historia para una realidad extranjera. 

Romané (2000)

Jovanka vuelve a su pueblo en Chile luego de haberse casado con un gitano rico en España, lugar donde adoptó tres jovencitas de la misma edad. Tras su llegada conoce a un sacerdote del cual lentamente comenzará a enamorarse, desconociendo que es el hermano de Rafael, el hombre que años atrás le rompió el corazón y la dejó embarazada de una de sus hijas.

Claudia Di Girólamo encarnó a la luchadora Jovanka, mientras que Francisco Reyes encarnó al padre Juan.

Telemundo realizó su versión local el año 2004 bajo el nombre de “Gitanas”. Jovanka fue interpretada por Dólores Heredia mientras que el padre Juan fue interpretado por Saúl Lisazo.  

Amores de Mercado (2001)

Los hermanos Solís fueron separados al nacer. Mientras Pedro se crió con su humilde familia, quienes trabajaban en el Mercado Central, Rodolfo fue dado en adopción a un multimillonario quien crió de él sin revelarle jamás el secreto de su adopción. La historia comienza cuando producto de un accidente, Rodolfo pierde la memoria y Pedro lo encuentra, haciéndose pasar por él, mientras que Rodolfo es encontrado por la familia de Pedro creyendo todos que se tratara de “Pelluco” como lo llamaban sus amigos. Una gran adaptación del clásico cuento “El Príncipe y El Mendigo”.

En Chile ha sido una de las teleseries más exitosas, la de mayor rating en la era del casino online People meter. Los gemelos fueron interpretados por Álvaro Rudolphy.

Telemundo realizó un remake el 2003 bajo el nombre de “Amor Descarado” y los gemelos fueron interpretados por José Ángel Llamas.

España no quedó exento de realizar su versión, pero esta vez invirtió a los protagonistas. No se trataban de dos gemelos, sino de dos gemelas, las cuales fueron separadas al nacer. La historia se estrenó bajo el nombre “Mi gemela es hija única” el año 2008, y lo más sorprendente es que esta vez las gemelas son las actrices Sabrina Praga y Alejandra Lorente, quienes gracias a la ayuda de estilistas y maquilladores quedaron exactamente iguales.  
 
Machos (2003)

Ángel Mercader, prestigioso médico machista, padre de siete hijos y esposo de Valentina, mantiene una relación extra marital con una joven muchacha, quien cansada de ser la segunda, se dejará llevar por el amor de un hombre que resulta ser hijo de Ángel.

Por otro lado, Ángel deberá luchar con la difícil vida de sus hijos: Alonso, quien no ha podido recuperarse de la muerte de su esposa; Armando, el cesante de la familia; Adán, quien es su preferido pero es virgen; Alex, a quien se le ha dado todo, pero se preocupa de conocer mujeres y pasarlo bien; Amaro, quien se enamora de una mujer mayor; Antonio, un joven adolescente y alcohólico; y finalmente Ariel, quien ha declarado su homosexualidad.

TV azteca realizó su versión local el año 2006.
 
Los Pincheira (2004)

Ambientada en Chile a principios del siglo XX, un importante grupo de cuatreros llamados “Los Pincheira” luchan para combatir al malvado terrateniente Martín Ortuzar y limpiar el nombre de su padre, quien fue acusado de asesino y castigado con la misma pena.

En México la historia fue llamada “Los Plateados” el año 2005, protagonizada por Humberto Zurita, a cargo del villano.

Destinos Cruzados (2004)

Laura Squella regresa a Chile luego de diez años para recuperar a su hijo que fue dado en adopción obligada por su inescrupulosa abuela, luego de haber sido violada por el hermano de su novio. A su regreso todo está cambiado, y en una ciudad de más de siete millones de habitantes, conocerá a un hombre de clase social más baja que ella, quien sin saber ha adoptado a su propio hijo.

La actriz Alinne Kuppenheim dio vida a Laura, mientras que el actor Álvaro Rudolphy lo hizo con Daniel Riquelme, el padre adoptivo del muchacho.

Telemundo creó su versión el año 2005 bajo el nombre de “Corazón Partido”, protagonizada por Danna García y José Ángel Llamas. 

Los Treinta (2005)

Historias de amor y comedia en torno a grupo de jóvenes socios de un restaurante, que sobrepasan la línea de los treinta años de edad. Este grupo de amigos se ve enfrentado a sus compromisos y problemas de la vida real, viendo su primer obstáculo luego de que Simona Toledo les anuncie su divorcio con Paulo Bórquez.

Esta teleserie fue realizada en Portugal y Estados Unidos. 

Brujas (2005)

Vicente Soler es un mujeriego empedernido quien junto a su madre funda “Ángeles”, una empresa que se preocupa de enseñar a mujeres a realizar trabajos domésticos, las cuales se gradúan como Profesionales del Servicio, obteniendo como recompensa pasar una noche en un exclusivo hotel.

Beatriz González fue una de ellas, quien conquistó a Vicente y contrajo matrimonio con él. Lamentablemente Vicente sufre de problemas cardiacos y jamás ha podido consumar su amor, puesto que moriría del corazón. La historia comienza cuando Vicente fallece de un infarto en una habitación de un hotel. Sólo hay cinco sospechosas, las cinco profesionales que se graduaron la misma noche y Beatriz hará todo lo posible para encontrar a la asesina de su esposo.

Carolina Arregui dio vida a la desenfrenada, celópata e histérica Beatriz.

En Colombia se realizó una adaptación el año 2006 que llevó por nombre de “Las Profesionales” y la talentosa Aura Cristina  Geithner encarnó a Beatriz. 

Entremedias (2006)

Al igual que la teleserie “Los Treinta” e inspirada en la serie norteamericana “Sex and the city”, esta historia tiene como protagonista a cuatro amigas que deben enfrentar sus problemas de la vida real. Las actrices Aline Kuppenheim, Claudia Pérez, Antonia Zegers y Francisca Imboden, fueron las protagonistas.

Telemundo realizó un remake de esta entretenida comedia bajo el nombre de “Sin Vergüenza”, y entre sus protagonistas destacan Gaby Espino, Ivonne Montero, Margarita Ortega y Paola Toyos.
 
Cómplices (2006)

Soledad Méndez junto a su hija Andrea, dos bellas estafadoras, buscan un grupo de personas para formar una familia ficticia y hacer creer a Harvey Sltater, un excéntrico gringo millonario, que son su familia biológica, para así poder quitarle todo su dinero. La ambición de Soledad se ve en peligro luego que al conocer a Harvey se termina enamorando de él.

El elenco lo formó la bella Claudia Di Girólamo, quien interpretó a Soledad, junto a Francisca Lewin quien encarnó a Andrea y el galán chileno Francisco Reyes interpretando al excéntrico Harvey Slater.

Colombia realizó su versión criolla el año 2007 manteniéndola en pantalla el 2007 y 2008. Entre sus protagonistas están Ruddy Rodríguez, Jimmie Bernal y Orlando Valenzuela. Rusia lanzó su propia versión el año 2008.

Comentarios

  1. neutro dice:
    Disfrútenlo! 😉 xd
  2. Mp4z dice:
    Faltó Cómplices en España que sale este año (2009) y la versión griega de Amores de Mercado.

    Buen artículo, lo había leído ya xD

  3. ikarita dice:
    Marparaíso de del año 1998 , no de 1988
  4. Kein Engel dice:
    Los mexicanos siempre destrozan las teleseries :/
  5. Christian Jimenez dice:
    Hola a todos quisiera saber si alguin sabe donde puedo encargar ,la comedia chilena “La Madrastra.Gracias de ante mano.
  6. CARLA dice:
    YO ENCUENTRO Q EL TVN SIEMPRE HACE BUENAS TELECERIES Y AHORA CON LOS EXITOSOS PELLS LA ROMPIO NO DEJO RAINTIN PARA NADIEN ENCUENTRO Q LA MEJOR ACTRICES SON LA LUZ VALDIVIESO Y LA PAZ VACUÑAS Y ACTORES SIN DUDA Q RICARDO FERNANDEZ SON MUY BKN FELICITACIONESSSSSSSSSSSSSS
  7. Gonzalo dice:
    carla, los pells son de argentina xD
  8. felipe dice:
    el gonzalo es bien wn los exitosos pells son de estados unidos y chile junto con argentina la compraron … prmero informense bien
  9. Diana dice:
    Si en México no tienen imaginación, se la pasan copiando las teleseries y lo peor es que les quedan mal actuadas y super falsas, yo por desgracia soy de ese pais, y no me gusta que copien de otros paises, ademas Chile es el mejor del universo viva chile!!!!
  10. andres dice:
    Lejos la mejor teleserie de todas es “AMORES DE MERCADO” pedazo de novela wn!!! si no…. que se paren en batuco no ma !! hahaha
  11. krmn castillo dice:
    Que triste es ver que escriban que quieren más a un país siendo de otro, no hay que ser vende patria, yo gusto mucho de las telenovelas, me gustan de varios paises porque donde quiera hacen buenas y malas, y no solo México hace refritos, y tambien haciendo justicia tiene buenas producciones, no hay que ser despectivos, hay buenas novelas en cualquier pais, a mi me gustan las mexicanas pero también me gustan las colombianas argentinas y chilenas, aunque chilenas, he visto muy pocas, porque a México casi no llegan.
  12. Gonzalo dice:
    Felipe, si me vas a insultar por ultimo asegurate de que tu información es verídica.
    los pells son de argentina wn pastel, chile se los compro a ellos, y actualmente el guión fue vendido a otros dos paises, mexico y ESTADOS UNIDOS, eres el típico chileno que tiene a gringolandia en un pedestal, ese puede ser el problema, JA, pells de estados unidos.
  13. carlita dice:
    muy bueno el articulo! y sin dudas me quedo con “MACHOS” que la rompio con todo!!!!
    ustedes podrian publicar algun articulo con las teleseries nacionales de mayor rating en nuestro pais xfiis!!!!
  14. mayra dice:
    la primera teleserie que vi fue tic tac y me fasino
    me encantaria volver a verla a pesar que ya la vi como tres veces , tambien aquellarre SON BUENISIMOS PARA HACER TELESERIES
  15. […] nacional de la teleserie. Muchas producciones han traspasado nuestras fronteras, existen ejemplos como: La Madrastra (1981), Marparaíso (1998), Romané (200), Amores de Mercado (2001), Machos […]
  16. GUSTAVO RIFFO dice:
    TELENOVELAS CHILENAS EXPORTADAS:

    ARGENTINA: MACHOS, BRUJAS

    BOLIVIA :
    TIC TAC, MACHOS, PLAYA SALVAJE
    ECUADOR :
    LOS TITERES, SUCUPIRA, LOCA PIEL, AQUELARRE, LA FIERA
    AMORES DE MERCADO , ESTUPIDO CUPIDO, SANTO LODRÓN , , ROMANÉ , LOS PINCHIRA , LOS TRINTA , IDOLOS , COMPLICES , MACHOS , BRUJAS , KARKU , DONDE ESTA ELISA, PAMPA ILUCIÓN
    PARAGUAY:
    ORO VERDE, IORANA, DESTINOS CRUZADOS, MACHOS
    URUGUAY:
    BELLAS Y AUDACES, SEMIDIOS, DESTINOS CRUZADOS, MACHOS, HIJOS DEL MONTE
    VENEZUELA:
    SUCUPIRA, MACHOS, BRUJAS
    PUERTO RICO :
    BELLAS Y AUDASES, MACHOS, DON AMOR
    R. DOMINICANA:
    AMORES DE MERCADO, LA FIERA, GATAS Y TUERCAS
    COSTA RICA
    :BRUJAS, MACHOS, TENTACIÓN
    PANAMA:
    MACHOS, BRUJAS, ALGUIN TE MIRA, LOS TREINTA, TENTACIÓN, PAPY RICHY, IDOLOS,
    PERU:
    SUCUPIRA, ESTUPIDO CUPIDO, MI NOMBRE ES LARA, PLAYA SALBAJE, MACHOS, BRUJAS, BELLAS Y AUDACES.
    MEXICO :
    : (CABLE) ROMANÉ
    KARKU, SEMIDIOS, SUCUPIRA
    USA: (MIAMI CABLE): LA DAMA DEL BALCON; ROMANÉ, PAMPA ILUCIÓN
    HONDURAS: MACHOS, COMPLICES. , LOS PINCHIRA
    GUATEMALA: MACHOS, PAMPA ILUCIÓN
    NICARAGUA: LOS PINCHIRA, MACHOS
    EL SALVADOR: MACHOS
    ISRAEL: BRUJAS, MACHOS, PAPY RICHY, HIJOS DEL MONTE
    RUSIA: ALGUIN TE MIRA, AMAMÉ, ROJO Y MIEL, LOS TREINTA
    RUMANIA : ROMANÉ, MACHOS
    BULGARIA: PAMPA ILUCION
    GRECIA : MACHOS, BRUJAS
    ESPAÑA :MACHOS

  17. RODRIGO OMAR dice:
    TIC TAC LA FILMARON SERCA DE MI CASA EN QUINTA NORMAL EL PALACIO SANTA MARIA ES LA CASA DE LA CULTURA,PERO SIN LUGAR A DUDAS LAS TELENOVELAS NOCTURNAS SON I MPRESIONANTES HOY EN DIA,ALGUIEN TE MIRA EL SEÑOR DE LA QUERENCIA DONDE ESTA ELISA Y CONDE VROLOCK SUON ESPECTACULARES AHH Y ALGO QUE RECALCAR ROBERTO VANDER SE DIO A CONOCER EN TODA LATINOAMERICA GRACIAS A LA TELESERIE SEMIDIOS DE CANAL 13 EN 1989 Y RECONOCE EL MISMO QUE EL MEJOR PAPEL EN SU CARRERA FUE HUGO LEMUS EN ESA TELESERIE
  18. nathy dice:
    me podrias decir donde qeda el palacio de tic tac y como llego
  19. David dice:
    Las mejores teleseries son las chilenas….y no creo que en otros paises no puedan entender nuestro lenguaje…si es español…..además aquí hemos tenido que acostumbrarnos a entender el lenguaje y modismos de los mexicanos, venezolanos, etc… es lo mismo….y además las actuaciones son super falsas y poco originales…yo creo que tienen una teleserie que la hacen con distintos elencos y le cambian el nombre porque son todas iguales… en Chile son entretenidas, rápidas y con buenos actores….
  20. marina dice:
    en Uruguay no se vio Amores de Mercado estaría muy bueno que la pasaran
  21. lyris dice:
    una pregunta me pueden decir el nombre de la serie chilena donde los actores erabn niños de 14 en adelanta los protagonistas se llamaban sisco emi
  22. Francisco dice:
    El palacio de tic tac es el Rioja, que está ubicado en calle Quillota con dos norte en Viña del Mar.
    Y realmente el mito cuenta que tiene fantasmas. Y que está enterrado un empleado negro que se enamoró de la hija del dueño.
  23. raul dice:
    felicidades a los de las tvnovelas chilenas, los guiones son buenos, la realizacion, genial, las actuaciones limpias, pero a veces la forma de hablar es un poco pesada, sobre todo para losperuanos que no tenemos un cantillo al hablar…un comnetario aparte cuando grababan la tv novela LUZ MARIA la grababan cerca (casi ) de mi casa, cerraban el trafico, armana la lima de finales del siglo XIX y veias actores, calezas, etc.. una maravilla de ambientacion en exteriores
  24. GUSTAVO dice:
    TELENOVELA CHILENA EL SEÑOR DE LA QUERENCIA EN URUGUAY EN CANAL 4 POR MONTE CARLO TV
  25. ignacio dice:
    yo pienso que las teleseries chilenas son super buenas de berian poner algunas de tvn las podrian ser como oro verde o tambien estupido cupido o enfuego enfuego o tambien sucupira , panpa ilusion , mas de hora como versus , destinos crusados , aquelere , la industria o rompe corazon,
    aqui ban algunas del canal 13 como adrenalina o amor domicilio, marron glace para los jovenes seria bakan que pusieran corazon rebelde la del 2009
    y tambien karku o amango esas deberian ser algunas teleseries que deberian trasmitir en el extranjero y tambien las del 2010 de este año como feroz que es una de las teleseries mas bakanes del 13 tambien faltan algunas que se extrenan hoy lunes como martin rivas la nueva teleserie de tvn
  26. macka dice:
    sinceramente creo que las novelas chilenas son bastantes buenas,
    las mexicanas son buenas, pero sus novelas generalmente son de amos pasiones y siempre siguen el mismo patron.
    ademas no creo que puedan superar, donde esta elisa? esta teleserie es mas realista y no los mexicanos generalmente sobreactuan.
  27. rocio dice:
    deseo el nombre de una seria de misterio,donde narraban historias de echos paranormales
  28. leonardo diaz zuñiga dice:
    pongan a MARTIN RIVAS la mejor teleserie del año 2010……….
  29. Janytha Ortíz Rivas dice:
    se hicieran telenovelas con mas producción en las entradas y salidas
    serian mas comerciales como en mexico
  30. Janytha Ortíz Rivas dice:
    si se hicieran las entradas y salidas de telenovelas de forma mas comercial como en mexico, porque los logos de las producciones son geniales y aveces mejores que los del extranjero.
    o sea como las teleseries de los 80 y 90, se hacian en chile
    podria tener un mercado mas competitivo
  31. martincito dice:
    las mejores telenovelas son las chilenas sin dudaa donde esta elisa . el laberinto de alicia q ahora la esta rompiendo akiii x tvn las telenovelas mexicanas ya se estan pasandoo son las mismas historias siempre xd xd xd
  32. Pilar dice:
    Pues si las teleseries chilenas son buenisimas, pero me desiluciona mucho cuando otro pais y otros actores se hacen famosos con una teleserie que NADIE TIENE LA MAS MINIMA IDEA QUE ES CHILENA, se los digo porque he vivido en varios paises y nadie sabe que el guion es chileno. Creo que en chile los actores deberian empezar a hacer las novelas en lenguaje neutro para que vayan saliendo al extranjero pero con actores chilenos, asi nadie podra negar el origen de la novela y los chilenos seriamos ma conocidos en el mundo porque le ganariamos a las telenovelas mexicanas y colombianas.
  33. Josue dice:
    Hola… me gustaria poder volver a ver la teleserie Romané que esta super buena o como puedo ocnseguir esta teleserie…
  34. ivonne caballero dice:
    soy chilena, y vivo en santiago, y es verdad q las teleseries chilenas son el 95% muy por encima de la media de las telenovelas latinas, y no solo me refiero a la actuación, si no q principalmente a los guiones, no son los mismos de todas las comedias, (el patron se metio con la empleada, la guagua quedo quizas donde, despues la buscaron y estaba como una pordiocera q se enamora de otro ricachon’ q era hijo del supuesto padre y q al final no era el padre y tttttttttttt o no?), en este momento estan dando dos muy buenas, “tempano” y la otra “el laberinto de alicia”, q no se si vieron “alguien te mira”, pero son series muy reales, en especial la de alicia, y estas solo son las de tvn, pues no me alcanza para ver mas, y como dijo otro por ahy, nosotros nos hemos tenido q acostumbrar a los modismos de los otros paises de habla hispana, pero es q nosotros nos la podemos, lo siento mis hermanos q no se la puedan con nuestros modismos, simplemente somos mas versátiles. Saludos
  35. Alex Rojas dice:
    Yo tambien busco comprar la teleserie ROMANE? como puedo conseguirla??
    saludos Australia
  36. GUSTAVO dice:
    Hordinarios para hablar diria yo ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ esa mania de tener el garabato a flor de piel y el po .
  37. marceloco dice:
    en esta pagina hay hartas teleseries chilenas para bajar, se registran y luego entran a la sección “multimedia” y listo para empezar a bajar

    http://www.todoloquees.cl

    van subiendo los capitulos de a poco, por megaupload, rapidshare y otros
    teleseries completas:

    oro verde, tempano, la fiera, romané, iorana, los pincheira, los treinta, alguien te mira,16,hijos del monte, el sr de la querencia, viuda alegre,adrenalina, la familia de al aldo, corazon rebelde, amango, donde esta elisa,mujeres de lujo, los pells,infiltradas y más

  38. ximena dice:
    gustavo …en las telenovelas chilenas se usan muy poco los garabatos…yo creo que son nuestros modismos los que a ustedes les molestan…y no les alcanza el cerebro para sacar conclusiones de que quieren decir,como lo hacemos nosotros con los modismos venezolanos, mexicanos etc…eso no mas queria decirte PO
  39. Antonia dice:
    Alguien sabe donde se pueden comprar teleseries chilenas en DVD????