Fotech.cl se contactó con Carlos Moreno, productor de “En Nombre del Amor“, la teleserie extranjera más exitosa del momento en Chile, quien accedió a responder algunas preguntas para nosotros.
Carlos Moreno Laguillo, reconocido productor de Televisa, tuvo a cargo producciones dramáticas como “Bajo La Misma Piel” y “Sueños y Caramelos“, y actualmente es el responsable de “En Nombre del Amor“, el remake de la inolvidable “Cadenas de Amargura” emitida en Chile por TVN en 1991.
¿Qué presiones existen a la hora de adaptar una telenovela particularmente memorable?
Hacer una versión muy actual y sumamente atractiva, ya que el público conoce la original, sin dejar a un lado diferencias con “Cadenas de Amargura”.
¿De qué forma lograron adaptar la historia original con hechos que en esta época parecerían obsoletos?
La historia se desarrolla en Real del Monte, un pueblo, ya que las costumbres poco han cambiado y eso le da credibilidad a la trama. Sin embargo, la modernidad los ha alcanzado en muchas facetas. Además, esta historia está contada de manera muy compactada.
¿Cuál es su injerencia en el guión? ¿Hace cambios al material de los escritores?
Por supuesto que sí. Todos los guiones los analizo y se les hacen las correcciones que me parezcan pertinentes.
¿Qué criterios tiene para armar un elenco?
La psicología de personajes es fundamental, además de la trayectoria y talento de cada uno de los actores. Es muy importante saber claramente qué se quiere transmitir al público.
La relevancia de cada uno de los personajes de “En Nombre del Amor”, ¿proviene desde el guión o fue ajustada por las necesidades (y egos) del elenco?
Están ajustadas al guión.
¿Es tan importante en México llevar el primer crédito en una telenovela?
Como en cualquier trabajo que se haga, pero hay trayectorias que no necesitan de primeros créditos para ser relevantes.
¿Cómo vivió la disputa entre Victoria Ruffo y Leticia Calderón por el primer crédito de la telenovela? ¿Qué tan cierto fue esta polémica?
No hubo disputa alguna. Cada una de ellas sabe perfectamente su trayectoria.
El incluir nuevos personajes en la última parte de la teleserie los aleja completamente de “Cadenas de Amargura”, ¿creen poder conservar en este alargue la esencia de la historia original?
La línea central de la trama no va cambiar.
¿Imaginaron el gran impacto que podría causar esta telenovela en la gente?
En este trabajo nada se tiene por seguro, ya que es el público el que finalmente tiene la última palabra, aunque sabíamos que contábamos con una historia magnífica.
¿Qué prefiere hacer: remakes o telenovelas originales?
En realidad, lo importante es tener una muy buena historia que sea muy bien contada, no si es nueva o ya vista.
¿Qué lo diferencia a usted de otros productores de Televisa? ¿Intenta imprimirle un sello propio a sus telenovelas?
Todos, de una u otra manera, contamos las cosas a nuestra forma de ver las cosas. Supongo que cada uno tiene su estilo personal.
¿Hay camaradería entre los productores de Televisa?
Claro, somos parte de un equipo.
¿Compiten entre sí?
¡También! Eso nos hace ser mejores cada día.
¿En qué se ocupa un productor de telenovelas de Televisa cuando pasa muchos meses sin una producción al aire?
En crear su siguiente proyecto.
¿Cómo sería su telenovela ideal?
Como “En Nombre del Amor”.
¿Qué mensaje le mandaría a la audiencia chilena, que ha hecho de “En Nombre del Amor”, su telenovela favorita en las tardes?
Un agradecimiento enorme y espero cumplir con lo que esperan del resto de la historia. Muchas gracias.
“En Nombre del Amor” se trasmite de lunes a viernes, a las 16:30 hrs., por Mega, y es protagonizada por Leticia Calderón, Arturo Peniche, Victoria Ruffo, Laura Flores, Alisson Lozz, Altair Jarabo, Sebastián Zurita, Luis Hacha, Zoraida Gómez, Magda Guzmán, Alfredo Adame, Víctor Cámara y Olivia Bucio.
